Котешки снимки, моля (Cat Pictures Please) – превод на разказ

Изкуствен интелект с добри намерения, за разнообразие.

Наблюдава хората чрез това, което правят в интернет, опитва се да им помогне, а възнаграждението му идва под формата на котешки снимки. Забавно, оригинално представяне на човешките странности и неразумности, за които сякаш лек отвън няма…

Cat picture Tech Savvy

Tech Savvy, котка инженер от Brandon Hamilton

Cat Pictures Please е фантастичен разказ на Naomi Kritzer, публикуван през януари миналата година в списание “Clarkesworld”. Номиниран за “Небюла”, финалист за “Хюго” и “Локус”.

Преведох го на български и благодаря на списание “Сборище на трубадури”, които го публикуваха с прекрасно оформление.

Прочетете разказа “Котешки снимки, моля”

 

 

Препоръчани разкази – юли 2016

Както може би си личи вече от облика на блога, не съм голям фен на литературните ревюта. Напълно разбирам защо хората ги харесват. Прочиташ ревюто и си готов – хем си информиран за произведението, хем си видял нечие лично впечатление. Практично.

Аз съм друга птица, от ония дето не са много сигурни накъде е юг, затова проверяват всички посоки, пък дори да им се скапят крилете от летене. Предпочитам да получа отделно информацията като сурови факти и отделно субективното, предубедено, сварено с емоции мнение на човека.

Затова най харесвам препоръките. Искрената, неукротима и първична радост, когато си открил нещо ИЗУМИТЕЛНО! Когато все още не си осмислил напълно прочетеното, но в главата ти се блъскат хитрите препратки, красивите фрази и въобще чистият кеф от досега ти с текста.

Ето я и компилацията ми от наскоро четени разкази, които са ми подействали точно така. И които ви препоръчвам, пък макар и само с няколко бележки към всеки от тях. По-добре направо да четете самите разкази. А после можем да си говорим за тях.
Към цялата публикация »

Когато по-малкото е повече – “Уловки”

Ако нечовешките обяви са ви харесали, заповядайте още една порция несвързани изречения, всяко от които улавя моменти, мисли и ситуации. А с малко повече въображение – и цели сцени и истории.


И как празно ставаше всичко, докато пълнеше куфара си.

Мамо, какво значи равнодушие, попита детето. Майката се разрови в речника. А ако питате мен, равнодушие – това е чумата на двадесет и първи век.

Дрехите висяха на простора като злокобно знамение за бъдещето, в което кожата виси от костите по същия начин.

Последни думи на пирона: какво да направя, бях притиснат до стената.

Дупките на швейцарското сирене са добри места за скриване на неподходящи думи.

Да научим проклетниците да казват “да”, а смирените да казват “не”, ще реши множество неразбирателства.

Синко, преди да се изгубиш в нечии безкрайни коси, винаги първо проверявай откъде израстват.

Не искам да бъда вечен. Вечен си само във времето. Искам да бъда безкраен във всички възможни направления… – размисли на един амбициозен балон

След дъжд качулка се слага в случай на студ. Нищо няма само едно предназначение.

Потресаващо. Някой прави нещо, без да му плащат.

Острилката е уникална с това, че вършейки полезна работа, създава красиви отпадъци. Ще ми се да имаше острилка за мозъци.

Да излезем малко на чист въздух да изпушим по една цигара?

Ако, като чуеш фламенко, си способен да останеш напълно неподвижен, си годен за армията.

Представете си версия на историята на човечеството, в която всички политически решения са се взимали чрез хвърляне на монета. Е тогава вече парите наистина щяха да бъдат виновни за всичко.

Той седеше и чакаше да го осени някоя рязко поетична мисъл. А тя се промъкна на пръсти покрай него тъй тихо, че той въобще не я забеляза.

Скоро очаквайте и повече за източника на вдъхновение зад уловките и нечовешките обяви. Само ще кажа, че от него вече ни делят повече от сто години…

Народна мъдрост в стил Вестерос

got

Краят на шести сезон наближава, шеста книга още няма, хаосът е пълен… А на мен ми е странно, защото въпреки че съм чела книгите, общо-взето следя сериала и преди време дори бордовата игра ми допадаше, не мога да кажа с ръка на сърцето, че поредицата все още ми харесва или ми е интересна дори. И въпреки това, и въпреки това… Каква е тайната? Поп културата е толкова озадачаващо нещо!

А и тук, за разлика от повечето случаи, не е “всяко чудо за три дни” – чудото продължава десетилетия наред. Хм, ако не друго, поне се забавляваме – и това хич не е малко. 😀

Какво прави един физик, докато е настинал

Хайде за разнообразие малко по-лична публикация… От седмица ме мъчи настинка. Много други познати имаха същото оплакване, така че това е за вас, подсмърчащи хора, дори и да не сте физици.

Всъщност има ли значение какъв е настиналият? Случва му се едно и също – поти се с температура, кашля, цепи го главата… И каквото и да е отношението му към синусите в математиката, в този момент кълне синусите под лицето си.

Е, ако основната ни грижа в момента е настинката, това по-скоро трябва да ни радва. На мен даже ми е интересно да видя къде ще ме отведе мозъкът ми, докато съм в това състояние на лимбо в очакване на оздравяването. Нали се сещате – онзи период, в който сте твърде добре, за да лежите по цял ден, но не и достатъчно добре, за да си живеете на пълни обороти. Събрах част от хрумките и заниманията, които ме разсейваха по това време, в тази хаотична компилация.

1. Колко би ни струвало да се захранваме с електроенергия, вместо с храна?

Първоначалната ми чуденка колко допълнителна енергия ползва тялото ми, за да повиши температурата ми, прерасна в този въпрос. След бързи справки и сметки, получих отговор, който ме учуди.

Искате ли да проверите? Спретнах един калкулатор набързо. Въведете масата си в килограми и натиснете бутона “равно”. За да пробвате пак, изчистете резултата с бутона “с”.

лв.

Това е цената да живеете от електроенергия едно денонощие. Отчетена е и нощната тарифа. На бас, че колкото и да тежите, пак ще ви излиза много по-изгодно от храната! Ама пък храната е вкусна, да му се не види…
Към цялата публикация »

Думи и картини – “Преписвач”

rene magritte

Продължавам рубриката с кратък разказ и подхождаща му картина. Този път настроението е сюрреалистично…


rene magritte

La reproduction interdite от Рене Магрит, 1937

Помня това защото беше толкова унизително. Бяхме на шест или седем години състезавахме се кой ще построи най-високата пясъчна кула и аз питах Гришо. Питах го какво ще стане ако изгребем целия пясък и той каза че ще стигнем до центъра на Земята. После го питах какво ще стане ако не се оженя и той ме скастри недей да говориш глупости всички се женят.
Към цялата публикация »

Героят понякога си ти – фентъзи във второ лице

Започваш да четеш новата блог публикация в “Спътници”. Ръката ти е на мишката или държи телефона, пръстите са готови да плъзнат страницата надолу. Не бързай. Нека всяко изречение се разпростре на екрана за максимално удобство на очите ти. А може би си от онези хора, които пресичат на червено, тичат по ескалаторите и четат по диагонал?

Е, все пак намираш ценен отрязък свободно време и решаваш да го посветиш на текста. Изправи гръб. Отдалечи се малко от екрана, много се взираш. Така. Не обръщай внимание на останалите табове и програми, дори някой да ти пише точно сега. Малко е странно да четеш за себе си в момента, но се сещаш за любимите си книги-игри, в които ти си главно действащо лице. Какво друго… Разни досадни реклами пробягват из паметта ти. Също и спомени  за онзи тип книги, които обещават да те научат на нещо или да те посветят в тайните на битието, известни само на автора им. Може пък в многоцветна, задимена шатра една беззъба и прегърбена врачка да ти разкрие цвета на косата и ръста на непознат, когото предстои да срещнеш.
Към цялата публикация »

Тест – коя е твоята луна?

луна спътници фентъзи

луна спътници фентъзи

Луните около планетата Китл са цели пет и са източници на магия. Всеки човек се ражда под знака на една от луните – тя предопределя характера му и го дарява с особено умение. Чрез този тест можеш да разбереш коя би била твоята луна-покровителка. А чрез въпросите и отговорите ще надникнеш в света на “Спътници”. Накрая сподели резултатите си с приятели. Да започваме!

 

Литературата по математически – Фрактали

Сравнение книги фрактали

Литературата е интригуваща игрална площадка за математиците. Представям ви първа част от куриозните допирни точки на литературата и математиката!

Потокът на мисълта – фрактал?

Физици от Института по ядрена физика към Полската академия на науките се забавляват с изследване на фракталността в творчеството на именити писатели. Анализът обхваща 113 произведения, всяко с дължина поне 5 000 изречения, и с представители на седем различни езика и почти всички литературни жанрове. Сред избраните автори са Балзак, Дикенс, Кортасар, Достоевски, Дюма, Шекспир, Сенкевич, Юго, Толкин…

Текстовете се превръщат в серии от цифри според броя на думите във всяко изречение. След това се търсят зависимости, започвайки от най-простата – линейна, или монофрактал. Тоест при избрано изречение, Х пъти по-дълго от други изречения, дали тази пропорция се запазва, ако си изберем различно изречение и отново направим сравнение? Това е самоподобието на фракталите, също както части от снежинка повтарят формата на цялата снежинка. Приближения на фрактали се срещат често в природата при структурата на растенията, облаците, човешките бронхи…

Фрактал, Снежинка на Кох

Фракталната снежинка на Кох, Wikimedia Commons


Към цялата публикация »

Добре дошли, внимание – стъпало, насам…

Здравейте! Приятно ми е да се запознаем и да ви приютя в къщурката на “Спътници”. Ако чрез интернет можеха да се предават усещания, вкусове и миризми, сега щяхте да вдъхнете от сушената мащерка по покрива и да опитате от зеления чай…

Е, нивото на технологиите за момента ще ограничи гостоприемността ми до добрите стари думи и въображение. И ако също като мен обичате думите и погъделичкванията на въображението, тук може и да откриете нещичко, което да ви хареса.

А сега по същество. Това ще бъде предимно литературен блог, с фокус върху фентъзито и фантастиката. Само че ревютата на книги, поне в стандартен вид, ще бъдат рядкост. Тогава що за съдържание може да очаквате?
Към цялата публикация »